1
00:00:10,511 --> 00:00:13,181
Creo que estoy perdiendo la cabeza.

2
00:00:13,214 --> 00:00:14,582
Hola Sombra.

3
00:00:14,615 --> 00:00:15,749
Necesitamos hablar, Sombra.

4
00:00:15,783 --> 00:00:17,618
Hay sacrificios mayores

5
00:00:17,651 --> 00:00:19,453
a uno se le puede pedir que haga

6
00:00:19,487 --> 00:00:21,655
que volverse un poco loco.

7
00:00:23,091 --> 00:00:25,126
¿Qué hay en Chicago?

8
00:00:25,159 --> 00:00:27,395
El martillo.

9
00:00:27,428 --> 00:00:32,633
Si pierdo, iré con
Votan y haz lo que te pida...

10
00:00:32,666 --> 00:00:34,302
¿Y si ganas?

11
00:00:34,335 --> 00:00:37,271
Puedo golpearte el cerebro
Fuera con mi martillo.

12
00:00:40,608 --> 00:00:44,212
**

13
00:01:04,732 --> 00:01:08,102
**

14
00:01:33,827 --> 00:01:37,165
**

15
00:02:26,914 --> 00:02:29,817
**

16
00:02:53,974 --> 00:02:56,344
Ahí mismo.

17
00:02:56,377 --> 00:02:57,511
Bueno.

18
00:03:02,583 --> 00:03:04,318
Mmm.

19
00:03:05,886 --> 00:03:07,721
Mmm. Perfecto.

20
00:03:07,755 --> 00:03:09,423
Es demasiado bueno para ellos.

21
00:03:09,457 --> 00:03:13,494
Ocho nietos,
cada uno inteligente como una mesa.

22
00:03:13,527 --> 00:03:15,363
Assaf con su música.

23
00:03:15,396 --> 00:03:17,565
Suena como tú. Sí.

24
00:03:17,598 --> 00:03:21,535
No, es demasiado pronto
freír las cebollas.

25
00:03:21,569 --> 00:03:23,571
A Assaf le gustan crujientes.

26
00:03:25,506 --> 00:03:26,807
No, no, no es perfecto.

27
00:03:26,840 --> 00:03:28,609
Más canela.

28
00:03:31,545 --> 00:03:36,350
¿Assaf? te lo dije
¡No vengas antes de las 5!

29
00:03:36,384 --> 00:03:38,552
Y no más traerme
¡tu ropa!

30
00:03:38,586 --> 00:03:41,455
te digo que ya terminé
siendo tu sirvienta--

31
00:03:43,023 --> 00:03:44,758
Estás en el piso equivocado.

32
00:03:44,792 --> 00:03:46,427
familia de personas negras
está arriba.

33
00:03:49,029 --> 00:03:51,632
No hay error.

34
00:03:51,665 --> 00:03:54,568
Vas a venir conmigo,
Señora Fadil.

35
00:03:56,069 --> 00:03:59,373
Ha muerto, señora Fadil.

36
00:03:59,407 --> 00:04:02,276
Y es hora de ti
para venir conmigo.

37
00:04:03,744 --> 00:04:05,313
Tengo compañía pronto.

38
00:04:05,346 --> 00:04:08,382
Si estás aquí para robar,
luego robar.

39
00:04:08,416 --> 00:04:10,584
Hay una televisión,
y yo... tengo un teléfono

40
00:04:10,618 --> 00:04:12,653
mi nieto dice
También es una cámara.

41
00:04:15,556 --> 00:04:17,625
Ojalá no fuera más que un ladrón.

42
00:04:17,658 --> 00:04:19,893
Yo no lo soy.

43
00:04:19,927 --> 00:04:22,363
Soy de la Muerte.

44
00:04:22,396 --> 00:04:24,865
Está muerta, señora Fadil.

45
00:04:30,538 --> 00:04:33,641
- ¿Ese soy yo?
- Ese eres tú.

46
00:04:33,674 --> 00:04:36,310
Tu familia vendrá pronto
y encontrarte.

47
00:04:37,611 --> 00:04:39,580
lo harán bien
por tu cuerpo

48
00:04:39,613 --> 00:04:41,315
y os enterraré como es debido.

49
00:04:41,349 --> 00:04:42,916
Estarán tristes por un tiempo,

50
00:04:42,950 --> 00:04:45,419
entonces ellos encontrarán
felicidad otra vez.

51
00:04:45,453 --> 00:04:47,888
Tu Assaf se casará
en un año

52
00:04:47,921 --> 00:04:51,359
y nombrar a su primera hija
para ti.

53
00:04:51,392 --> 00:04:52,926
¿Un segundo nombre de mierda?

54
00:04:52,960 --> 00:04:56,530
Un segundo nombre de mierda.

55
00:04:56,564 --> 00:04:58,999
Así es como
¿Me encontrarán?

56
00:05:09,042 --> 00:05:10,711
Esta es una casa musulmana.

57
00:05:12,380 --> 00:05:15,416
¿Por qué Anubis resiste?
su mano para mí?

58
00:05:15,449 --> 00:05:17,951
Es mi agradecimiento.

59
00:05:17,985 --> 00:05:21,489
Una vez fuiste una niña
con tu propia Tita.

60
00:05:21,522 --> 00:05:24,425
¿Quién te enseñó?
los caminos del antiguo Egipto,

61
00:05:24,458 --> 00:05:27,127
de cuando el Nilo
estaba lleno e inundado.

62
00:05:27,160 --> 00:05:31,365
Ella te contó historias
del Lobo y el Chacal,

63
00:05:31,399 --> 00:05:34,034
el viento rojo,
y del Niño de Bast.

64
00:05:34,067 --> 00:05:37,571
- Recuerdo.
- Tú haces.

65
00:05:37,605 --> 00:05:41,842
Para eso,
Os traigo a la Balanza.

66
00:05:41,875 --> 00:05:43,477
Venir.

67
00:05:50,451 --> 00:05:53,053
Mi familia me encontrará.

68
00:05:55,556 --> 00:05:57,458
No lo intentarán.

69
00:06:00,027 --> 00:06:01,395
Tu gusto.

70
00:06:07,668 --> 00:06:09,503
Es perfecto.

71
00:06:11,539 --> 00:06:12,773
Sesenta y ocho años.

72
00:06:15,643 --> 00:06:17,445
No es mucho para Estados Unidos,

73
00:06:17,478 --> 00:06:22,015
pero... más que mi Tita
alguna vez orado.

74
00:06:23,617 --> 00:06:24,918
Venir.

75
00:06:30,558 --> 00:06:33,527
**

76
00:07:22,275 --> 00:07:24,011
Esto no es Reinas.

77
00:07:24,044 --> 00:07:26,246
Esto no es Reinas.

78
00:07:26,279 --> 00:07:30,450
**

79
00:07:57,144 --> 00:07:58,679
Estaba usando eso.

80
00:07:58,712 --> 00:08:00,814
ya veremos
si lo has usado bien.

81
00:08:07,087 --> 00:08:09,623
fui cruel

82
00:08:09,657 --> 00:08:11,892
al primer chico
quien me amaba.

83
00:08:11,925 --> 00:08:16,129
una vez robé una muñeca
de mi prima.

84
00:08:16,163 --> 00:08:19,800
Yo... lo intenté...

85
00:08:19,833 --> 00:08:21,068
mi mejor

86
00:08:24,171 --> 00:08:26,006
Lo mejor que haces es bueno.

87
00:08:41,755 --> 00:08:43,891
Cada uno te llevará
a la Du'at.

88
00:08:43,924 --> 00:08:46,093
El Du'at tiene muchos mundos.

89
00:08:47,661 --> 00:08:48,629
Elegir.

90
00:08:49,863 --> 00:08:52,866
¿Cuál tiene mi padre?

91
00:08:52,900 --> 00:08:54,301
Él me golpeó,

92
00:08:54,334 --> 00:08:57,537
y me gustaría que no
para ver su mundo.

93
00:08:58,706 --> 00:08:59,973
Elegir.

94
00:09:05,746 --> 00:09:07,280
Eres un chico amable.

95
00:09:07,314 --> 00:09:09,983
¿Eliges por mí?

96
00:09:15,956 --> 00:09:19,559
**

97
00:09:30,003 --> 00:09:33,140
¿Estás seguro de que hago esto?
contigo?

98
00:09:33,173 --> 00:09:35,242
Sigue al dios equivocado,

99
00:09:35,275 --> 00:09:38,278
No vuelvo a ver a mi Tita.

100
00:10:04,938 --> 00:10:07,941
**

101
00:10:55,923 --> 00:10:57,124
¡Cuidadoso!

102
00:11:08,135 --> 00:11:10,904
El Búfalo está menguando esta noche.

103
00:11:14,074 --> 00:11:18,411
Eres Zorya Poluch... ch...

104
00:11:18,445 --> 00:11:20,981
la hermana que estaba durmiendo.

105
00:11:21,014 --> 00:11:24,184
Soy Zorya Polunochnyaya,
si.

106
00:11:24,217 --> 00:11:27,087
Y te llamas Sombra.

107
00:11:32,292 --> 00:11:34,194
¿Qué eres?
mirando hacia arriba?

108
00:11:34,227 --> 00:11:37,264
Estaba mirando eso.

109
00:11:37,297 --> 00:11:38,498
¿Ver?

110
00:11:38,531 --> 00:11:40,233
¿La Osa Mayor?

111
00:11:40,267 --> 00:11:42,736
El Carro de Odín, lo llaman.

112
00:11:42,770 --> 00:11:44,137
Y la Osa Mayor.

113
00:11:44,171 --> 00:11:48,275
Es una cosa.
No es un dios.

114
00:11:48,308 --> 00:11:49,810
Como un dios.

115
00:11:49,843 --> 00:11:52,012
Es algo malo.

116
00:11:52,045 --> 00:11:54,514
Encadenado en esas estrellas.

117
00:11:54,547 --> 00:11:57,317
Si se escapa, comerá.
el conjunto de todo.

118
00:11:57,350 --> 00:11:59,119
Entonces miramos el cielo...

119
00:11:59,152 --> 00:12:03,723
todo el día, toda la noche,
las tres hermanas.

120
00:12:05,292 --> 00:12:07,360
Si se escapa,
la cosa en las estrellas,

121
00:12:07,394 --> 00:12:09,196
el mundo se acabó.

122
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Así.

123
00:12:11,098 --> 00:12:13,433
¿Y la gente cree eso?

124
00:12:13,466 --> 00:12:15,368
Hace mucho tiempo.

125
00:12:17,570 --> 00:12:20,340
¿No tienes frío?

126
00:12:20,373 --> 00:12:22,776
El frío no me molesta.

127
00:12:22,810 --> 00:12:24,978
Esta vez es mi hora.

128
00:12:25,012 --> 00:12:28,882
Mis hermanas,
son de su época.

129
00:12:28,916 --> 00:12:30,217
¿Cuándo es tu momento?

130
00:12:30,250 --> 00:12:32,152
¿Tu cumpleaños?

131
00:12:32,185 --> 00:12:35,122
No, yo... no quiero
mi fortuna dijo.

132
00:12:35,155 --> 00:12:38,425
Mis fortunas son las mejores.

133
00:12:38,458 --> 00:12:40,360
Las vírgenes tienen
la ventaja.

134
00:12:43,363 --> 00:12:45,198
Y ahora
tenemos algo.

135
00:12:49,169 --> 00:12:50,570
Oh.

136
00:12:50,603 --> 00:12:52,005
No.

137
00:12:52,039 --> 00:12:53,941
No tienes nada.

138
00:12:53,974 --> 00:12:56,810
tu no crees en nada
entonces no tienes nada.

139
00:12:58,145 --> 00:13:01,248
Estás en un camino...

140
00:13:01,281 --> 00:13:05,118
de la nada al todo.

141
00:13:05,152 --> 00:13:08,188
Tuviste algo recientemente.
Lo perdiste.

142
00:13:08,221 --> 00:13:12,192
- Mi... mi esposa.
- No tu esposa.

143
00:13:12,225 --> 00:13:15,362
¿Vendiste tu cabeza?
a Czernobog?

144
00:13:18,866 --> 00:13:20,200
Sí.

145
00:13:20,233 --> 00:13:22,936
Sigues regalando
tu vida.

146
00:13:22,970 --> 00:13:25,405
No te importa mucho
si vives o mueres, ¿verdad?

147
00:13:27,640 --> 00:13:29,977
El mundo no
lo que pensé que sería.

148
00:13:33,080 --> 00:13:35,082
Preferirías morir

149
00:13:35,115 --> 00:13:39,119
que vivir en un mundo
con osos en el cielo.

150
00:13:42,089 --> 00:13:44,524
Puedo ayudarle.

151
00:13:44,557 --> 00:13:47,360
- Primero, debes hacer
algo para mi.
- ¿Qué es?

152
00:13:47,394 --> 00:13:50,263
¿Tengo que pelear contigo?
¿Jugar a las damas?

153
00:13:50,297 --> 00:13:52,933
Tienes que besarme.

154
00:13:52,966 --> 00:13:54,567
Nunca me han besado.

155
00:13:54,601 --> 00:13:57,137
No sé si me gusta.

156
00:13:57,170 --> 00:13:58,305
Hacemos esto ahora.

157
00:13:58,338 --> 00:14:00,007
Yo--

158
00:14:07,414 --> 00:14:10,617
Besar es asqueroso...

159
00:14:10,650 --> 00:14:13,553
pero... pero de una manera agradable,

160
00:14:13,586 --> 00:14:17,857
como, eh, queso azul
o brandy.

161
00:14:23,997 --> 00:14:25,365
Toma la luna.

162
00:14:27,367 --> 00:14:28,468
¿Qué?

163
00:14:28,501 --> 00:14:29,636
Sólo tómalo.

164
00:14:29,669 --> 00:14:31,304
Aquí.

165
00:14:40,613 --> 00:14:45,518
No pierdas esto.
No lo regales.

166
00:14:45,552 --> 00:14:47,454
te han dado
protección una vez.

167
00:14:47,487 --> 00:14:49,456
Tenías el sol mismo.

168
00:14:49,489 --> 00:14:51,358
Puedo darte la luna.

169
00:14:53,393 --> 00:14:56,296
es la hija,
no el padre.

170
00:14:56,329 --> 00:14:58,966
Ahora...

171
00:14:58,999 --> 00:15:00,333
te despiertas.

172
00:15:13,680 --> 00:15:16,249
Aún no amanece.

173
00:15:17,684 --> 00:15:19,719
Disfruta tu tiempo.

174
00:15:19,752 --> 00:15:25,025
¿Qué tal otro juego?
Mismos términos.

175
00:15:25,058 --> 00:15:26,693
¿Cómo puede ser lo mismo?

176
00:15:26,726 --> 00:15:29,496
tu me quieres
¿Para matarte dos veces?

177
00:15:31,198 --> 00:15:34,301
Ahora mismo solo tienes
un golpe.

178
00:15:34,334 --> 00:15:36,403
Uno es todo lo que se necesita.

179
00:15:36,436 --> 00:15:39,072
Eso es...

180
00:15:39,106 --> 00:15:41,541
el arte.

181
00:15:43,243 --> 00:15:45,512
¿Cuánto tiempo ha pasado...?

182
00:15:45,545 --> 00:15:50,283
desde la última vez que te balanceaste
un martillo asesino en
¿Pero los corrales?

183
00:15:50,317 --> 00:15:52,519
Tiene que ser como,
¿Qué, veinte años?

184
00:15:52,552 --> 00:15:55,022
¿Treinta?

185
00:15:55,055 --> 00:15:58,158
Creo que te acostumbraste
a la pistola de cerrojo.

186
00:15:58,191 --> 00:16:01,394
Creo que te volviste débil
y no creo que tu
Puede matarme de un solo tiro.

187
00:16:03,096 --> 00:16:05,365
Podrías simplemente dejarme
daño cerebral,

188
00:16:05,398 --> 00:16:09,269
un recordatorio de la bolsa de orina babeante
que te hiciste viejo.

189
00:16:09,302 --> 00:16:13,406
eso no va a funcionar
Cualquiera de nosotros es bueno, ¿verdad?

190
00:16:13,440 --> 00:16:17,544
Si vas a
aplastarme el cerebro,

191
00:16:17,577 --> 00:16:19,446
te prefiero
terminar el trabajo.

192
00:16:26,453 --> 00:16:29,122
Yo gano, tu vienes conmigo
y el señor miércoles,

193
00:16:29,156 --> 00:16:31,058
todavía tomarás tu oportunidad
cuando hayamos terminado.

194
00:16:31,091 --> 00:16:34,327
Pero tu ganas...

195
00:16:34,361 --> 00:16:37,364
cuando salga el sol,
darás tu segundo golpe,

196
00:16:37,397 --> 00:16:38,398
si lo necesitas.

197
00:16:40,767 --> 00:16:42,735
Nadie necesita saberlo excepto yo.

198
00:17:00,487 --> 00:17:02,722
Bueno. Otro juego.

199
00:17:04,091 --> 00:17:08,328
Tú eres claro, yo soy oscuro.

200
00:17:21,308 --> 00:17:22,675
Basta de visitas.

201
00:17:22,709 --> 00:17:24,144
Acostarse.

202
00:17:24,177 --> 00:17:26,146
Lo estoy intentando.

203
00:17:31,751 --> 00:17:34,621
Te mereces algo mejor
que esto.

204
00:17:34,654 --> 00:17:37,624
no te gusta,
duermes en el suelo.

205
00:17:37,657 --> 00:17:39,592
Es lo suficientemente bueno para mí.

206
00:17:39,626 --> 00:17:41,661
solo aprendiste
vivir con menos.

207
00:17:41,694 --> 00:17:43,530
hay comida,
hay techo.

208
00:17:43,563 --> 00:17:45,465
¿Qué más necesitas?

209
00:17:45,498 --> 00:17:48,235
Una corte para adorarte.

210
00:17:49,769 --> 00:17:52,105
En el viejo país,
estabas cubierto de perlas,

211
00:17:52,139 --> 00:17:54,407
amado, temido, esperado.

212
00:17:54,441 --> 00:17:57,144
El exceso te conviene.

213
00:17:57,177 --> 00:18:00,680
las cosas irán mejor
de nuevo muy pronto.

214
00:18:05,152 --> 00:18:07,620
Ah.
Tu turno.

215
00:18:07,654 --> 00:18:09,489
Ah.

216
00:18:11,858 --> 00:18:14,161
Mmmm.

217
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
Adiós.

218
00:18:16,763 --> 00:18:18,665
En el viejo país,

219
00:18:18,698 --> 00:18:22,335
Abrí la puerta
para mi padre al anochecer

220
00:18:22,369 --> 00:18:24,571
cuando regresó con nosotros,

221
00:18:24,604 --> 00:18:29,376
luego sube a
hoja de raso negro.

222
00:18:29,409 --> 00:18:34,447
Aquí cuento la buena fortuna.
por dólares.

223
00:18:34,481 --> 00:18:37,150
Ahora, nunca has
me dijo el mio.

224
00:18:42,489 --> 00:18:46,259
Esto que quieres hacer.

225
00:18:46,293 --> 00:18:48,695
Fallarás.

226
00:18:48,728 --> 00:18:50,597
Y ganarán.

227
00:18:53,233 --> 00:18:55,368
eso es solo
mi fortuna hoy.

228
00:19:01,374 --> 00:19:05,178
Venir. Camina conmigo, ¿eh?

229
00:19:05,212 --> 00:19:07,347
Ahora lloverá.

230
00:19:07,380 --> 00:19:09,549
Vaya, alguna vez lo hará.

231
00:19:09,582 --> 00:19:12,585
¿Desde cuando tuviste miedo?
de mojarme un poco,
¿mmm?

232
00:19:24,564 --> 00:19:28,768
estas jugando
El mismo juego, viejo.

233
00:19:28,801 --> 00:19:30,403
sólo llegar a
engañarme una vez.

234
00:19:30,437 --> 00:19:31,771
Cierra el pico.

235
00:19:31,804 --> 00:19:34,307
Sigue siendo tan hermosa.

236
00:19:34,341 --> 00:19:36,943
pensé que le había dicho
las mentiras bonitas.

237
00:19:36,976 --> 00:19:39,912
quieres fortuna
o quieres la verdad.

238
00:19:39,946 --> 00:19:42,515
Oh, quiero conocimiento
sobre la comodidad,

239
00:19:42,549 --> 00:19:44,951
sobre todas las cosas,
siempre.

240
00:19:44,984 --> 00:19:48,221
te mataran
esta vez.

241
00:19:48,255 --> 00:19:49,389
Ah...

242
00:19:51,958 --> 00:19:56,729
¿Recuerdas?
cuando éramos jóvenes?

243
00:19:56,763 --> 00:19:58,331
Apenas.

244
00:20:00,633 --> 00:20:02,735
Bueno, déjame recordarte.

245
00:20:15,382 --> 00:20:17,584
¿Qué has hecho?

246
00:20:41,474 --> 00:20:44,243
puedo saborearte
sobre la lluvia.

247
00:20:48,515 --> 00:20:50,617
¿Qué más puedo probar?

248
00:20:50,650 --> 00:20:52,552
Guerra.

249
00:21:20,413 --> 00:21:22,048
**

250
00:21:28,755 --> 00:21:31,991
Está bien.

251
00:21:32,024 --> 00:21:36,663
yo iré con votan
a su Wisconsin.

252
00:21:40,066 --> 00:21:42,669
Entonces te voy a matar.

253
00:21:45,705 --> 00:21:47,474
¿Es bueno?

254
00:21:52,912 --> 00:21:53,880
Es bueno.

255
00:22:46,533 --> 00:22:49,101
Oh, estás despierto.
Esto es bueno.

256
00:22:50,770 --> 00:22:53,940
- Tormenta murió.
- No, no es así.

257
00:22:53,973 --> 00:22:56,075
Vamos a robar un banco.

258
00:22:56,108 --> 00:22:57,644
¿Quieres un poco de café?

259
00:22:59,846 --> 00:23:01,848
**

260
00:23:25,472 --> 00:23:27,607
Será mejor que sigas adelante, hijo.

261
00:23:27,640 --> 00:23:30,409
El cocodrilo de Jack tomará
un bocado de ti.

262
00:23:31,478 --> 00:23:33,446
No dispararás.

263
00:23:33,480 --> 00:23:35,548
Lo intentarás
pero el arma se atascará,

264
00:23:35,582 --> 00:23:40,086
o peor, será contraproducente
y perderás dos dedos.

265
00:23:40,119 --> 00:23:42,655
No fuerces tu suerte.

266
00:24:06,979 --> 00:24:09,482
* ...especial en mi mente

267
00:24:11,217 --> 00:24:13,553
Hola, ahí.

268
00:24:13,586 --> 00:24:15,922
Te ves como si hubieras
He visto días mejores, amigo.

269
00:24:15,955 --> 00:24:18,758
- ¿Estás bien ahí?
- No lo soy.

270
00:24:18,791 --> 00:24:21,661
- ¿Adónde te dirigiste?
-Wisconsin.

271
00:24:21,694 --> 00:24:23,896
llevarte tan lejos
como madison. Entra.

272
00:24:23,930 --> 00:24:27,033
- ¿Eres un violador?
- No.

273
00:24:27,066 --> 00:24:29,969
- ¿Asesino?
- No recientemente. ¿Tú?

274
00:24:31,938 --> 00:24:35,074
Tengo asientos que se inclinan hacia atrás.
si quieres dormir bien.

275
00:24:38,077 --> 00:24:40,613
* Algo me dice
Me gusta.. *

276
00:24:40,647 --> 00:24:42,081
Once años sobrio,

277
00:24:42,114 --> 00:24:45,918
pero recuerdo estar
en su lado de la carretera.

278
00:24:45,952 --> 00:24:48,921
*Solo bailamos por
uno o dos minutos *

279
00:24:48,955 --> 00:24:52,892
* Pero luego ella se quedó cerca de
yo toda la noche *

280
00:24:52,925 --> 00:24:56,062
* ¿Puedo estar enamorándome?

281
00:24:56,095 --> 00:24:57,196
No soy un borracho.

282
00:24:57,229 --> 00:25:00,733
Bueno.

283
00:25:00,767 --> 00:25:03,803
Tengo un saco de arándanos
en el suelo.

284
00:25:03,836 --> 00:25:05,872
*...y ella tomó mi mano

285
00:25:05,905 --> 00:25:08,608
*Sabía que no podía ser
solo una aventura de una noche *

286
00:25:08,641 --> 00:25:10,309
No intentes
toca mi perilla.

287
00:25:10,342 --> 00:25:13,012
No es mi estilo, amigo...

288
00:25:13,045 --> 00:25:14,714
y no mi tipo.

289
00:25:14,747 --> 00:25:16,816
Pero cuando te despiertas,
podría ensalzar

290
00:25:16,849 --> 00:25:19,118
- las virtudes del programa.
- Sí, haz eso.

291
00:25:19,151 --> 00:25:21,187
* ...me gusta algo bueno

292
00:25:21,220 --> 00:25:23,890
* Algo me dice
Me gusta algo bueno *

293
00:25:48,014 --> 00:25:50,917
Ah, eso es algo
mala suerte loca.

294
00:25:57,189 --> 00:25:58,858
No.

295
00:26:06,699 --> 00:26:08,935
No, no, no, no, no.

296
00:26:14,373 --> 00:26:16,008
Mierda.

297
00:26:27,787 --> 00:26:30,790
**

298
00:26:44,303 --> 00:26:46,706
¡Míralo!

299
00:27:16,836 --> 00:27:18,771
Son las 11:35.

300
00:27:18,805 --> 00:27:22,041
Mi cita era para las 11.

301
00:27:22,074 --> 00:27:24,677
El señor Blanding lo sabe.
estás aquí.

302
00:27:26,846 --> 00:27:28,915
**

303
00:27:49,401 --> 00:27:51,370
Disculpe.

304
00:27:51,403 --> 00:27:53,172
¿Puedes tal vez
llame al Sr. Blanding

305
00:27:53,205 --> 00:27:55,207
y dile
¿Todavía estoy esperando?

306
00:27:55,241 --> 00:27:57,343
Está almorzando.

307
00:27:57,376 --> 00:27:59,011
¿Cuándo volverá?

308
00:28:16,028 --> 00:28:18,464
No volverá.

309
00:28:20,366 --> 00:28:21,500
¿Disculpar?

310
00:28:21,533 --> 00:28:23,102
Señor Blanding.

311
00:28:23,135 --> 00:28:25,071
el no sera
volviendo hoy.

312
00:28:33,545 --> 00:28:36,215
¿Puedo hacer una cita?
para mañana?

313
00:28:36,248 --> 00:28:37,984
Tienes que llamar por teléfono.

314
00:28:38,017 --> 00:28:40,920
Sólo citas
por teléfono.

315
00:28:42,989 --> 00:28:44,390
Veo.

316
00:28:46,125 --> 00:28:48,194
¿Por qué estás sonriendo?

317
00:28:48,227 --> 00:28:52,765
Un vendedor esta desnudo
en Estados Unidos sin una sonrisa.

318
00:28:52,799 --> 00:28:54,366
Mañana llamaré por teléfono.

319
00:29:17,256 --> 00:29:19,358
Hotel Pico, por favor.

320
00:30:13,512 --> 00:30:15,247
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

321
00:30:17,449 --> 00:30:21,487
estado conduciendo
este abandonado por Alá
taxi durante 30 horas.

322
00:30:21,520 --> 00:30:22,955
Es demasiado.

323
00:30:22,989 --> 00:30:25,591
pasé el día
esperando ver a un hombre

324
00:30:25,624 --> 00:30:28,027
quien no me verá.

325
00:30:28,060 --> 00:30:30,462
Mi cuñado me odia.

326
00:30:30,496 --> 00:30:32,531
he estado en américa
durante una semana y

327
00:30:32,564 --> 00:30:34,233
no ha hecho nada
pero cómete mi dinero.

328
00:30:34,266 --> 00:30:36,102
No vendo nada.

329
00:30:36,135 --> 00:30:38,404
Mmm.
¿Qué vendes?

330
00:30:38,437 --> 00:30:41,373
Chucherías sin valor
y adornos

331
00:30:41,407 --> 00:30:43,242
y baratijas turísticas.

332
00:30:43,275 --> 00:30:46,378
Es horrible, barato

333
00:30:46,412 --> 00:30:49,015
mierda tonta y fea.

334
00:30:50,983 --> 00:30:53,920
- Intentas vender mierda.
- Vendo mierda, sí.

335
00:30:53,953 --> 00:30:54,987
¿Y no lo comprarán?

336
00:30:55,021 --> 00:30:57,123
- No.
- Eh, extraño.

337
00:30:57,156 --> 00:30:59,959
Porque cuando tu
mira en las tiendas aquí,
eso es todo lo que venden.

338
00:30:59,992 --> 00:31:01,660
Mierda.

339
00:31:01,693 --> 00:31:03,362
Tome la Octava Avenida.

340
00:31:03,395 --> 00:31:04,964
Iremos al centro de esa manera.

341
00:32:04,423 --> 00:32:07,459
Mi abuela...

342
00:32:07,493 --> 00:32:09,728
Una vez juré que
ella había visto un ifrit,

343
00:32:09,761 --> 00:32:12,098
o tal vez una casada,

344
00:32:12,131 --> 00:32:16,368
una tarde,
al borde del desierto.

345
00:32:16,402 --> 00:32:18,704
Todos le dijimos que era
solo una tormenta de arena,

346
00:32:18,737 --> 00:32:20,639
un poco de viento,

347
00:32:20,672 --> 00:32:25,177
pero ella había visto su rostro.

348
00:32:25,211 --> 00:32:29,048
Y sus ojos, como los tuyos,
Ardían llamas.

349
00:32:30,649 --> 00:32:34,453
abuelas
vine aquí también.

350
00:32:34,486 --> 00:32:37,289
¿Hay muchos
genios en Nueva York?

351
00:32:37,323 --> 00:32:39,191
No.

352
00:32:39,225 --> 00:32:43,195
hay angeles,

353
00:32:43,229 --> 00:32:46,132
hay hombres
a quien Alá hizo del barro.

354
00:32:49,235 --> 00:32:52,104
Entonces hay
la gente del fuego,

355
00:32:52,138 --> 00:32:53,505
los genios.

356
00:32:53,539 --> 00:32:56,642
ellos no saben nada
sobre mi gente aquí.

357
00:32:56,675 --> 00:33:00,312
Ellos piensan que todo lo que hacemos
es conceder deseos.

358
00:33:00,346 --> 00:33:03,082
Si pudiera conceder un deseo,
¿Crees que estaría
conduciendo un taxi?

359
00:33:03,115 --> 00:33:07,053
Una vez tuve una mierda de hombre
en el asiento trasero.

360
00:33:07,086 --> 00:33:10,022
Tuve que limpiar mierda mojada
desde ese asiento.

361
00:33:10,056 --> 00:33:11,390
Dime,
¿Es eso cierto?

362
00:33:18,164 --> 00:33:19,365
Eso no está bien.

363
00:34:04,810 --> 00:34:06,378
Quédese con el cambio.

364
00:34:21,393 --> 00:34:23,762
Estoy en la habitación 318.

365
00:34:27,733 --> 00:34:30,569
Yendo a la 76 y Madison.

366
00:34:45,517 --> 00:34:48,320
**

367
00:35:28,860 --> 00:35:31,597
Ojalá puedas ver
lo que veo.

368
00:35:57,523 --> 00:35:59,758
No concedo deseos.

369
00:36:04,230 --> 00:36:05,697
Pero lo haces.

370
00:39:46,985 --> 00:39:49,154
No concedo deseos.

371
00:40:00,499 --> 00:40:01,967
este es el banco
estaré robando,

372
00:40:02,000 --> 00:40:03,469
así que vamos a saludar.

373
00:40:03,502 --> 00:40:04,703
¿Estás fuera?
¿Tu maldita mente?

374
00:40:04,736 --> 00:40:06,171
Ten un poco de fe, hijo.

375
00:40:06,204 --> 00:40:07,739
Demonios, no.

376
00:40:07,773 --> 00:40:09,441
Bueno, ¿qué tal la fe?
en un poder superior

377
00:40:09,475 --> 00:40:10,509
¿Quieres que tenga éxito?

378
00:40:10,542 --> 00:40:11,176
Joder, no.

379
00:40:11,209 --> 00:40:12,744
Joder, sí.

380
00:40:12,778 --> 00:40:15,113
Eres mi guardaespaldas, ¿eh?

381
00:40:15,146 --> 00:40:17,048
Eso significa que guardas mi cuerpo.

382
00:40:17,082 --> 00:40:19,217
¿No es eso correcto?

383
00:40:19,250 --> 00:40:21,687
No cuando estás
robando un banco.

384
00:40:21,720 --> 00:40:23,855
Por el momento,
mi cuerpo va al banco.

385
00:40:23,889 --> 00:40:24,956
No lo está robando.

386
00:40:24,990 --> 00:40:27,192
Vamos, aprende.
Será divertido.

387
00:40:27,225 --> 00:40:29,060
Muy bien, mira.

388
00:40:29,094 --> 00:40:30,996
Teníamos un compacto
o lo que sea
lo llamaste.

389
00:40:31,029 --> 00:40:32,898
¿Bueno? no lo estoy haciendo
cualquier cosa ilegal.

390
00:40:32,931 --> 00:40:34,900
Oh, no lo eres.
Bueno, aparte de tal vez

391
00:40:34,933 --> 00:40:36,568
un poco de ayuda e instigación,

392
00:40:36,602 --> 00:40:38,169
y, por supuesto,
recibir dinero robado.

393
00:40:38,203 --> 00:40:39,838
Te diré qué
al final de esto,

394
00:40:39,871 --> 00:40:41,473
vas a salir
oliendo a rosa.

395
00:40:46,077 --> 00:40:47,779
Mierda.

396
00:40:47,813 --> 00:40:48,880
Mierda.

397
00:40:49,981 --> 00:40:51,950
Mierda.

398
00:40:56,522 --> 00:40:59,558
Disculpe.
¿Podrías decirme dónde?
¿Cuáles son las boletas de depósito, por favor?

399
00:40:59,591 --> 00:41:00,959
Justo por la puerta principal
en la pared.

400
00:41:00,992 --> 00:41:03,061
Y si necesitaba hacer
¿Un depósito a un día?

401
00:41:03,094 --> 00:41:04,730
- Mismas formas.
- Ah, gracias.

402
00:41:18,910 --> 00:41:22,247
Oh, no te ves feliz.

403
00:41:22,280 --> 00:41:24,049
estoy cinco dias
fuera de prisión,

404
00:41:24,082 --> 00:41:25,817
te estas arreglando para ponerme
Vuelvo a entrar a las seis.

405
00:41:25,851 --> 00:41:28,987
No sangrar antes
estás herido, ¿eh?

406
00:41:29,020 --> 00:41:31,156
¿Quieres que lo haga?
¿Te traigo un chocolate caliente?

407
00:41:31,189 --> 00:41:32,791
¡Sí, vamos!
Déjame invitarte un chocolate caliente.

408
00:41:35,694 --> 00:41:37,195
Anota ese número.

409
00:41:57,883 --> 00:41:59,751
Tienes malvaviscos
en tu cacao.

410
00:41:59,785 --> 00:42:01,052
¿Te gustan los malvaviscos?

411
00:42:01,086 --> 00:42:02,888
¿Por qué me hablas?
¿Sobre los malvaviscos?

412
00:42:02,921 --> 00:42:06,124
como si estuviera preocupado
sobre malvaviscos.

413
00:42:06,157 --> 00:42:07,659
Sí, me gustan los malvaviscos.

414
00:42:07,693 --> 00:42:08,827
Lo que necesitamos es nieve.

415
00:42:08,860 --> 00:42:12,063
Duro, conduciendo,
nieve irritante.

416
00:42:12,097 --> 00:42:14,032
Quiero que pienses en "nieve".

417
00:42:14,065 --> 00:42:16,067
Piensa en "nieve".

418
00:42:16,101 --> 00:42:17,703
Piensa en "nieve".

419
00:42:17,736 --> 00:42:18,904
- ¿Nieve?
- Nieve.

420
00:42:18,937 --> 00:42:20,305
Sí, nieve.

421
00:42:20,338 --> 00:42:22,708
Mira esas nubes
¿Allá al oeste?

422
00:42:22,741 --> 00:42:27,145
Concéntrate en hacer
aquellos más grandes, más oscuros.

423
00:42:27,178 --> 00:42:30,816
Piensa en los cielos oscuros
y vientos fuertes

424
00:42:30,849 --> 00:42:32,651
bajando del Ártico.

425
00:42:32,684 --> 00:42:35,987
- Piensa en "nieve".
- Bueno.

426
00:42:36,021 --> 00:42:37,989
- ¿Y cómo ayudará esto?
- Puede que no haga nada.

427
00:42:38,023 --> 00:42:40,692
Pero al menos lo será
concentra tu mente.

428
00:42:40,726 --> 00:42:42,961
Nieve, nieve.

429
00:42:49,801 --> 00:42:50,936
Nieve.

430
00:43:02,180 --> 00:43:03,248
Nieve.

431
00:43:04,850 --> 00:43:06,652
Nieve.

432
00:43:16,995 --> 00:43:19,330
Estamos aquí.

433
00:43:19,364 --> 00:43:21,733
Bueno, estoy aquí.
Estás en otro lugar.

434
00:43:24,870 --> 00:43:26,838
Sólo pienso en la nieve.

435
00:43:35,947 --> 00:43:39,885
Esa mujer piensa que Jesús
sufrió por sus pecados.

436
00:43:39,918 --> 00:43:41,219
Son sus pecados.

437
00:43:41,252 --> 00:43:44,389
¿Por qué Jesús debería hacer
todo el sufrimiento?

438
00:43:44,422 --> 00:43:46,858
Porque su padre se sacrificó
su culo.

439
00:43:46,892 --> 00:43:48,293
No culpes a los padres.

440
00:43:48,326 --> 00:43:50,796
mucho sufrimiento
y la culpa para todos,

441
00:43:50,829 --> 00:43:53,732
aunque ese Jesús Blanco,
bueno,

442
00:43:53,765 --> 00:43:56,267
podría soportar
un poco más de sufrimiento.

443
00:43:56,301 --> 00:44:00,906
lo esta haciendo muy bien
para sí mismo estos días.

444
00:44:00,939 --> 00:44:03,274
y cuantos colores
¿Entra Jesús?

445
00:44:03,308 --> 00:44:06,411
¿Por qué tienes tu
Jesús blanco al estilo jesuita.

446
00:44:06,444 --> 00:44:08,113
Tienes tu
Jesús africano negro.

447
00:44:08,146 --> 00:44:09,915
Tienes tu
Jesús mexicano moreno.

448
00:44:09,948 --> 00:44:11,917
Tienes tu
Jesús griego moreno.
Tienes--

449
00:44:11,950 --> 00:44:14,119
Bueno, eso es un--
Eso es mucho Jesús.

450
00:44:16,454 --> 00:44:18,223
Hay mucha necesidad
para Jesús,

451
00:44:18,256 --> 00:44:22,227
entonces hay mucho Jesús.

452
00:44:22,260 --> 00:44:24,229
Ahora, el Jesús mexicano
vino aquí

453
00:44:24,262 --> 00:44:26,131
de la misma manera
muchos mexicanos lo hacen.

454
00:44:26,164 --> 00:44:27,365
- Ilegalmente.
- Oh--

455
00:44:27,398 --> 00:44:28,834
No, eso no es
siendo racial.

456
00:44:28,867 --> 00:44:30,168
Puedes preguntarle.

457
00:44:30,201 --> 00:44:31,402
Él te lo dirá.

458
00:44:31,436 --> 00:44:33,872
Él cruzó
el río grande,

459
00:44:33,905 --> 00:44:36,374
su espalda tan mojada
como sugiere el epíteto.

460
00:44:36,407 --> 00:44:38,243
Próximo cliente.

461
00:44:38,276 --> 00:44:40,245
Buenas tardes.

462
00:44:40,278 --> 00:44:42,781
quiero imprimir instantáneamente
un par de juegos
de tarjetas de visita.

463
00:44:42,814 --> 00:44:46,017
Y puedo necesitar tu ayuda
con la impresión de algunos carteles.

464
00:44:46,051 --> 00:44:48,053
Nieve.

465
00:44:48,086 --> 00:44:49,154
Nieve.

466
00:44:49,187 --> 00:44:50,889
Nieve.

467
00:44:57,462 --> 00:45:00,899
**

468
00:46:01,159 --> 00:46:02,760
Creo que es suficiente.

469
00:46:04,562 --> 00:46:05,831
¿Suficiente qué?

470
00:46:07,132 --> 00:46:08,366
Nieve.

471
00:46:10,435 --> 00:46:12,370
No quiero inmovilizar
la ciudad.

472
00:46:15,206 --> 00:46:18,176
**

473
00:46:33,291 --> 00:46:35,994
- Pensé en la nieve.
- Y nevó.

474
00:46:36,027 --> 00:46:37,428
¿Qué sabes?

475
00:46:48,039 --> 00:46:49,407
Me encanta este lugar.

476
00:46:49,440 --> 00:46:51,409
la comida no
particularmente bueno,

477
00:46:51,442 --> 00:46:53,144
pero el ambiente

478
00:46:53,178 --> 00:46:54,579
...imperdible.

479
00:46:54,612 --> 00:46:57,048
Vamos, come.

480
00:46:57,082 --> 00:46:59,150
No puedo robar un banco
con el estómago vacío.

481
00:46:59,184 --> 00:47:00,485
No, no tengo hambre.

482
00:47:00,518 --> 00:47:03,488
¿Quién dice que tienes?
tener hambre de comer?

483
00:47:03,521 --> 00:47:06,457
no se suponía
a nevar hoy.

484
00:47:06,491 --> 00:47:08,393
Ni siquiera se suponía
tener frio.

485
00:47:11,096 --> 00:47:13,431
Entonces, estás perfectamente
está bien creer

486
00:47:13,464 --> 00:47:15,967
esa gente diminuta en la televisión
puede predecir el clima,

487
00:47:16,001 --> 00:47:18,336
pero te arrugas
con consternación

488
00:47:18,369 --> 00:47:21,072
ante la mera sugerencia
que podrías hacer que nevara.

489
00:47:21,106 --> 00:47:22,540
una de esas cosas
es ciencia, ¿vale?

490
00:47:22,573 --> 00:47:23,608
La otra es la fantasía.

491
00:47:23,641 --> 00:47:25,076
estas hablando de eso

492
00:47:25,110 --> 00:47:26,444
como si fueran manzanas
y naranjas.

493
00:47:26,477 --> 00:47:27,946
no son manzanas
y naranjas, ¿vale?

494
00:47:27,979 --> 00:47:30,415
Es realidad y fantasía.

495
00:47:30,448 --> 00:47:33,318
Oh, así es como
¡El mundo funciona!

496
00:47:33,351 --> 00:47:35,320
Es real
o es fantasía?

497
00:47:35,353 --> 00:47:37,022
Sí, así es como
el mundo funciona.

498
00:47:37,055 --> 00:47:39,357
Sí, dice el hombre.
quien no lo ha visto.

499
00:47:39,390 --> 00:47:43,394
Sombra, en el mejor de los casos, sufres.
por una falta de imaginación.

500
00:47:43,428 --> 00:47:44,963
Tendremos que arreglar eso.

501
00:47:44,996 --> 00:47:46,564
Uh-oh, mira que
La cabra entró.

502
00:47:46,597 --> 00:47:47,999
- Gato.
- Cabra.

503
00:47:48,033 --> 00:47:49,300
Cabra grande, fea y apestosa.

504
00:47:49,334 --> 00:47:51,036
Sweeney loco,
pareces un hombre

505
00:47:51,069 --> 00:47:53,671
que ha atravesado tiempos difíciles
desde una gran altura.

506
00:47:53,704 --> 00:47:56,307
Pensé que no iba a verte
hasta Wisconsin.

507
00:47:56,341 --> 00:47:57,508
nunca lo lograré
a Wisconsin,

508
00:47:57,542 --> 00:47:59,077
no con la corriente
estado de mi suerte.

509
00:47:59,110 --> 00:48:00,946
Este cabrón tiene mi moneda.

510
00:48:02,280 --> 00:48:04,215
Dame mi moneda, cabrón.

511
00:48:04,249 --> 00:48:07,585
- ¿La moneda que me diste?
- Testigo. Tiene razón.

512
00:48:07,618 --> 00:48:10,221
te di
la moneda equivocada.

513
00:48:10,255 --> 00:48:13,224
El que te di
fue mi moneda de la suerte.

514
00:48:13,258 --> 00:48:16,627
Bueno, no puedes permitirte el lujo
ser demasiado descuidado
con una moneda de la suerte.

515
00:48:16,661 --> 00:48:18,463
Algo así,
quieres aferrarte a

516
00:48:18,496 --> 00:48:21,699
Te diré qué, te daré
tu moneda de la suerte de vuelta

517
00:48:21,732 --> 00:48:24,669
cuando me dices como
Lo arrancó de la nada.

518
00:48:24,702 --> 00:48:26,671
Lo saqué de la nada

519
00:48:26,704 --> 00:48:29,340
así es como lo saqué
aire, nonce devorador de insectos.

520
00:48:31,576 --> 00:48:35,180
Ahora dame mi moneda.

521
00:48:35,213 --> 00:48:38,950
Lo tiré.

522
00:48:38,984 --> 00:48:42,687
donde hiciste
tirarlo?

523
00:48:45,623 --> 00:48:47,225
Punto del Águila, Indiana.

524
00:48:49,627 --> 00:48:52,630
Entonces, si quieres tu
moneda de la suerte,

525
00:48:52,663 --> 00:48:55,366
haz tu camino
al cementerio de Parkview.

526
00:48:55,400 --> 00:48:57,135
Allí encontrarás
la tumba de mi esposa

527
00:48:57,168 --> 00:48:59,204
con tu moneda encima.

528
00:48:59,237 --> 00:49:02,407
Oh, cabrón.

529
00:49:02,440 --> 00:49:05,143
Supongamos que seré uno más
en una larga fila de hombres

530
00:49:05,176 --> 00:49:06,444
subir a la cima
de tu esposa muerta.

531
00:49:06,477 --> 00:49:08,379
Se amable.

532
00:49:10,448 --> 00:49:13,184
- Te veré en Wisconsin.
- Sí.

533
00:49:13,218 --> 00:49:16,187
Buena suerte, loco Sweeney.

534
00:49:16,221 --> 00:49:17,622
Te veré en el auto.

535
00:49:17,655 --> 00:49:19,457
Solo asegúrate
él no lo roba, ¿eh?

536
00:49:28,599 --> 00:49:32,703
Ahora vas a hacer
un poco de compras ligeras
en la tienda de comestibles.

537
00:49:32,737 --> 00:49:34,105
pasar un poco de tiempo
en la cabina telefónica.

538
00:49:34,139 --> 00:49:35,506
Si alguien te pregunta
lo que estás haciendo,

539
00:49:35,540 --> 00:49:38,009
bueno, estás esperando
una llamada de tu novia.

540
00:49:38,043 --> 00:49:39,177
Su coche se averió.

541
00:49:39,210 --> 00:49:41,246
Aquí.

542
00:49:41,279 --> 00:49:44,682
- ¿Quién carajo es este?
- Tú carajo eres esto.

543
00:49:44,715 --> 00:49:48,219
"A. Abadejo,
Director de Seguridad,
Servicios de seguridad A1."

544
00:49:48,253 --> 00:49:49,620
Sí, ese eres tú.

545
00:49:49,654 --> 00:49:50,621
¿Pero cuál es la "A"?
representar?

546
00:49:50,655 --> 00:49:54,125
¿Alberto? ¿Alfonso? ¿Agustín?

547
00:49:54,159 --> 00:49:56,027
¿Ambrosio?
Depende totalmente de usted.

548
00:49:56,061 --> 00:49:58,329
"Gilipollas"
es lo que siento.

549
00:49:58,363 --> 00:49:59,630
Encantado de conocerte,
Gilipollas.

550
00:49:59,664 --> 00:50:01,732
Soy James O'Gorman.
Jimmy para mis amigos.

551
00:50:01,766 --> 00:50:03,234
Yo también tengo una tarjeta.

552
00:50:04,369 --> 00:50:07,004
Bueno. Vámonos de aquí.

553
00:50:10,141 --> 00:50:12,043
te voy a dejar
con una pregunta.

554
00:50:12,077 --> 00:50:14,412
Si al final de esta noche
no terminas en la carcel,

555
00:50:14,445 --> 00:50:15,546
¿Creerás en mí?

556
00:50:17,282 --> 00:50:19,016
No respondas esa pregunta.

557
00:50:20,218 --> 00:50:23,354
**

558
00:50:47,245 --> 00:50:50,281
**

559
00:51:16,707 --> 00:51:19,110
No, no, no, no, no, no.

560
00:51:21,346 --> 00:51:22,813
¡Mierda!

561
00:51:29,920 --> 00:51:32,857
**

562
00:51:46,471 --> 00:51:48,173
Servicios de Seguridad A1.

563
00:51:48,206 --> 00:51:49,640
¿Puedo hablar con A. Haddock?

564
00:51:49,674 --> 00:51:51,476
Este es Andy Haddock.

565
00:51:51,509 --> 00:51:53,378
Sr. Haddock,
Esta es la policía de Chicago.

566
00:51:53,411 --> 00:51:54,912
tienes un hombre
en la primera orilla del río

567
00:51:54,945 --> 00:51:56,447
en la esquina
de Mercado y Segunda.

568
00:51:56,481 --> 00:51:58,916
Eh... sí.
Eso es... Así es, oficial.

569
00:51:58,949 --> 00:52:02,753
Debería ser James O'Gorman.
¿Hay algún problema?

570
00:52:02,787 --> 00:52:05,423
No hay problema, señor.
Sólo quería asegurarme
todo está en orden.

571
00:52:05,456 --> 00:52:07,892
- Bueno, gracias.
- Sólo estamos preocupados.

572
00:52:07,925 --> 00:52:10,761
porque algo como esto
realmente debería ser manejado
por dos personas.

573
00:52:10,795 --> 00:52:13,198
Oh, cuéntame todavía.
B-Mejor aún,

574
00:52:13,231 --> 00:52:16,167
dile a esos bastardos tacaños
abajo en First River Bank
al respecto.

575
00:52:16,201 --> 00:52:17,835
Quiero decir, estos son mis hombres.
Me estoy arriesgando.

576
00:52:17,868 --> 00:52:19,570
Ya sabes, son buenos hombres.

577
00:52:19,604 --> 00:52:21,339
Ya sabes,

578
00:52:21,372 --> 00:52:24,375
suenas como un brillante
joven, oficial...

579
00:52:24,409 --> 00:52:27,678
-Myerson.
- Oficial Myerson.

580
00:52:27,712 --> 00:52:29,914
Si alguna vez necesitas
cualquier trabajo extra de fin de semana,

581
00:52:29,947 --> 00:52:31,682
solo llámanos.

582
00:52:31,716 --> 00:52:32,717
¿Tienes mi tarjeta?

583
00:52:32,750 --> 00:52:33,918
Sí, señor.

584
00:52:33,951 --> 00:52:35,453
Agárrate a ello.
Tú nos llamas.

585
00:52:35,486 --> 00:52:36,521
Sí, señor.

586
00:52:36,554 --> 00:52:37,822
Que tenga buenas noches, señor.

587
00:52:46,397 --> 00:52:49,434
Entonces eso es lo que haces
para ganar dinero.

588
00:52:49,467 --> 00:52:51,736
¿Crees en mí ahora?

589
00:52:51,769 --> 00:52:53,638
Creo que existes.

590
00:52:53,671 --> 00:52:56,974
Oh, creo que lo merezco
un poco más de fe
que eso.

591
00:52:57,007 --> 00:52:59,244
¿Estás de nuevo en la cárcel?
Todo ese lloriqueo

592
00:52:59,277 --> 00:53:01,779
sobre volver a la cárcel,
y tú no, ¿verdad?

593
00:53:01,812 --> 00:53:02,847
Aún no.

594
00:53:09,787 --> 00:53:12,557
Este es el único país
en el mundo

595
00:53:12,590 --> 00:53:14,792
que se pregunta qué es.

596
00:53:14,825 --> 00:53:17,828
Has estado en muchos
otros países, ¿y tú?

597
00:53:17,862 --> 00:53:20,665
No, no, nunca,
solo este.

598
00:53:20,698 --> 00:53:22,533
Solo que los demás
saber cuáles son.

599
00:53:22,567 --> 00:53:25,970
Quiero decir, nadie se pregunta
sobre el corazón de Noruega

600
00:53:26,003 --> 00:53:28,773
o va a buscar
por el alma de Mozambique.

601
00:53:28,806 --> 00:53:30,375
Mozambique sabe lo que es.

602
00:53:30,408 --> 00:53:31,876
Todos saben lo que son.

603
00:53:31,909 --> 00:53:33,644
Los estadounidenses saben quiénes son.

604
00:53:33,678 --> 00:53:35,346
Hacen como que lo saben.

605
00:53:35,380 --> 00:53:36,747
Pero todavía es
solo fingiendo,

606
00:53:36,781 --> 00:53:37,982
como estoy fingiendo ahora.

607
00:53:38,015 --> 00:53:38,949
Como tú.

608
00:53:38,983 --> 00:53:41,252
¿Qué estoy fingiendo?

609
00:53:41,286 --> 00:53:46,924
Estas fingiendo que no puedes
creer en cosas imposibles.

610
00:53:50,561 --> 00:53:54,332
Uh, estaría realmente engañado
si creyera esa mierda.

611
00:53:54,365 --> 00:53:56,501
Si estás engañado,
Creo que es genuino.

612
00:53:56,534 --> 00:53:59,837
No me pareces tan
el tipo falso.

613
00:54:19,089 --> 00:54:21,859
Está bien, vámonos.

614
00:54:24,662 --> 00:54:25,696
¿Eh?

615
00:54:25,730 --> 00:54:27,765
¿Hice nieve?

616
00:54:29,634 --> 00:54:31,502
¿Hiciste nieve?

617
00:54:36,974 --> 00:54:40,010
Bueno, si eliges
creer que hiciste nieve,

618
00:54:40,044 --> 00:54:42,980
entonces podrás vivir el resto
de tu vida creyendo

619
00:54:43,013 --> 00:54:47,385
que puedes hacer cosas
que son imposibles.

620
00:54:47,418 --> 00:54:49,320
O puedes creer
es un engaño.

621
00:54:49,354 --> 00:54:51,522
No, mira, delirios
Siéntete real, ¿vale?

622
00:54:51,556 --> 00:54:54,058
Por eso es un engaño.
Nada de esto parece real.

623
00:54:54,091 --> 00:54:55,560
Parece un sueño.

624
00:54:55,593 --> 00:54:59,530
Que hermoso,
cosa hermosa

625
00:54:59,564 --> 00:55:01,699
poder soñar
cuando no estás dormido.

626
00:55:05,135 --> 00:55:08,105
Yo... he cruzado
suficientes caminos

627
00:55:08,138 --> 00:55:11,008
saber que uno de cada cuatro
La gente es muy estúpida.

628
00:55:11,041 --> 00:55:14,111
Incluso los inteligentes tienen
tengo algún tipo de ilusión
ellos creen en,

629
00:55:14,144 --> 00:55:16,514
ya sean dioses o fantasmas.

630
00:55:21,085 --> 00:55:22,753
¿Crees en el amor?

631
00:55:22,787 --> 00:55:24,989
Sí, creo esa mierda
por amor.

632
00:55:25,022 --> 00:55:27,858
¿Siempre lo hiciste?

633
00:55:27,892 --> 00:55:29,794
No antes de Laura.

634
00:55:29,827 --> 00:55:32,463
Entonces no creíste
hasta que lo hiciste,

635
00:55:32,497 --> 00:55:34,832
y luego el mundo cambió
porque creíste.

636
00:55:34,865 --> 00:55:38,469
La creencia es sólo un producto.
de la empresa que mantenemos

637
00:55:38,503 --> 00:55:41,005
y con qué facilidad nos asustamos.

638
00:55:41,038 --> 00:55:42,673
Y no te asustas fácilmente.

639
00:55:42,707 --> 00:55:46,511
y mi empresa
es cuestionable.

640
00:55:46,544 --> 00:55:47,945
Siempre lo ha sido.

641
00:55:52,116 --> 00:55:56,921
Lo único que me asusta
está siendo olvidado.

642
00:55:56,954 --> 00:56:00,591
Puedo sobrevivir a la mayoría de las cosas
pero no eso.

643
00:56:00,625 --> 00:56:05,830
La mejor parte de la memoria es
se trata principalmente de olvidar.

644
00:56:05,863 --> 00:56:11,536
Recordamos lo que es
importante para nosotros.

645
00:56:11,569 --> 00:56:14,439
Me pregunto qué será
lo primero que
flota en tu mente

646
00:56:14,472 --> 00:56:15,906
cuando miras hacia atrás
en esta tarde?

647
00:56:18,543 --> 00:56:21,111
Nieve, apuesto.

648
00:56:26,183 --> 00:56:29,520
**

649
00:56:47,037 --> 00:56:48,739
Habitación 55.

650
00:56:55,680 --> 00:56:59,083
**

651
00:57:18,202 --> 00:57:21,572
**

652
00:57:50,735 --> 00:57:52,102
Hola cachorrito.

653
00:57:58,075 --> 00:58:03,681
*bajé a
Enfermería St. James *

654
00:58:05,750 --> 00:58:11,188
* Escuché a mi bebé gemir

655
00:58:13,223 --> 00:58:18,829
* Y me sentí tan desconsolado

656
00:58:20,330 --> 00:58:23,868
* Ella solía ser mi

657
00:58:23,901 --> 00:58:25,870
* Mi propio

658
00:58:28,639 --> 00:58:33,844
*Subí a ver
el doctor *

659
00:58:35,980 --> 00:58:41,586
*Está muy baja, dijo.

660
00:58:43,087 --> 00:58:48,826
*Volví a ver a mi bebe